Online sleuths analyzed blockchain data and assets in the former president’s NFT collection, finding evidence of stolen art and shady wallet addresses, painting a picture of how the digital collectibles came to be.