A Senate proposal to anticipate EU rules has caused consternation in the industry – but the National Assembly may not swallow it whole