Troubled cryptocurrency exchange Zipmex remains in talks with an investor over a takeover deal, according to one person familiar with the matter.