The DJs and NFT enthusiasts are teaming up on an “audio-visual IRL-meets-metaverse supergroup.”