The bank’s analysis shows that 2023 revenue estimates for the crypto exchange are overly optimistic.