Though recent flubs dominate headlines, the Swiss bank’s real mistake may have been trying to compete with Wall Street in the first place.