The latest update to the platform’s Digital Collectibles feature will first be tested among a small group of creators.