Foundry will manage the day-to-day operations of Grayscale’s new co-investment vehicle.