Grayscale Securities, a new broker-deal division, will handle selling shares of the company’s crypto trust products, taking over a function previously provided by fellow Digital Currency Group subsidiary Genesis Global Trading.