The unwinding of Sam Bankman-Fried’s sprawling empire is proving as unwieldy as the company itself.