The latest documents claim that the venture capital arm’s funds were barely tracked.