Coin Center is backing a second lawsuit against the U.S. Treasury Department alleging its sanctioning of Tornado Cash overstepped legal bounds.